Преобразуем английские слова в русские. И не только английские.

Модератор: Витя

Аватара пользователя
ТОТ
Сообщения: 1238
Зарегистрирован: 12 фев 2021, 16:18

Преобразуем английские слова в русские. И не только английские.

Сообщение ТОТ » 25 май 2022, 09:20

От Татьяны:
"ВА ЯЬ ТЬ
ЯЬ ВИ ТЬ
-----
ВА ЯЬ ВА ТЬ
----
Что такое ВАТЬ? рвать?хвать - как будто схлопывание какое то? ВА ТЬ ВИ ТЬ"

Аватара пользователя
Витя
Сообщения: 3351
Зарегистрирован: 04 апр 2018, 15:24
Откуда: Тула

Преобразуем английские слова в русские. И не только английские.

Сообщение Витя » 25 май 2022, 12:21

Светлаока писал(а):
24 май 2022, 19:31
БОЕВ.
В севернорусских говорах боем называли смелого, сильного, быстрого человека.

Вот вам и "английское" слово boy (бой) - мальчик, парень; а оно - севернорусское!!!

[из книги Ивановского изд-ва "Талка" 1992; ред.-составитель Антипова С.Г.
Первое наследство. Русские фамилии.]
*
Есть такая колядка на вождение козы:
Го-го-го, коза,
Го-го белая..
(Можно послушать в фонотеке каб.нар.музыки Моск.консерватории)
Go (гоу; англ.) - идти, ходить
Фамилия одного из моих прадедов Боëв. Тамбовская губерния, граница с Воронежской.
Отлично! Благодарю, Светлаока. :Rose:

Аватара пользователя
Светлаока
Сообщения: 3594
Зарегистрирован: 10 фев 2013, 13:29
Откуда: Русь
Контактная информация:

Преобразуем английские слова в русские. И не только английские.

Сообщение Светлаока » 25 май 2022, 19:49

Витя писал(а):
25 май 2022, 12:21
Фамилия одного из моих прадедов Боëв
Ух ты, нагличанин?!)))
Витя писал(а):
25 май 2022, 12:21
граница с Воронежской.
А мои ближе к Дону, к Ольховатке.
УКРАДЕНО МУДРЕНО, ДА БУДЕТ НАЙДЕНО
душа согрешила, а тело в ответе

Аватара пользователя
Витя
Сообщения: 3351
Зарегистрирован: 04 апр 2018, 15:24
Откуда: Тула

Преобразуем английские слова в русские. И не только английские.

Сообщение Витя » 25 май 2022, 23:14

Светлаока писал(а):
24 май 2022, 19:31
БОЕВ.
В севернорусских говорах боем называли смелого, сильного, быстрого человека.

Вот вам и "английское" слово boy (бой) - мальчик, парень; а оно - севернорусское!!!
"Происхождение фамилии Боев. Фамилия Боев относится к числу древнейших семейных именований и представляет собой уникальный памятник славянского имясловия. Исследуемая фамилия принадлежит к популярному типу славянских фамилий, образованных от личного прозвища бой"

Аватара пользователя
Витя
Сообщения: 3351
Зарегистрирован: 04 апр 2018, 15:24
Откуда: Тула

Преобразуем английские слова в русские. И не только английские.

Сообщение Витя » 25 май 2022, 23:26

Светлаока, не нашëл в Интернете фамилии Боëв. Есть только Боев. :( :(

Аватара пользователя
Светлаока
Сообщения: 3594
Зарегистрирован: 10 фев 2013, 13:29
Откуда: Русь
Контактная информация:

Преобразуем английские слова в русские. И не только английские.

Сообщение Светлаока » 26 май 2022, 00:17

Витя писал(а):
25 май 2022, 23:26
не нашëл в Интернете фамилии Боëв. Есть только Боев.
Так когда букву Ё ввели? Если фамилии в документах уже с 15 века писали, то исходной была ф. с силой на О (корень).
А уж ударение на окончание слова это скорее всего общее офранцуживание или что-то эдакое.
Читата из книги:
Не исключено, что в сборнике нет имени, фамилии, которые интересуют именно вас. В небольшом издании невозможно отобразить всё огромное разнообразие имён и фамилий.
При подготовке сборника его составитель использовал работы Ю.А. Федосюка и других филологов.

Мб и от уменьшительного "боёк" возник вариант фамилии с Ё.
УКРАДЕНО МУДРЕНО, ДА БУДЕТ НАЙДЕНО
душа согрешила, а тело в ответе

Аватара пользователя
Светлаока
Сообщения: 3594
Зарегистрирован: 10 фев 2013, 13:29
Откуда: Русь
Контактная информация:

Преобразуем английские слова в русские. И не только английские.

Сообщение Светлаока » 26 май 2022, 00:34

Про Сьюзан Бойл я писала?

Сьюзан Бойл пела: I dreamed a dream... , что означает "я дремала дрёмою"


В Приключениях Робина Гуда есть персонаж - монах "фриар Тук" - грузный и жирный отшельник, сбежавший из монаcтыря.
Тучный = полный по-русски; характерно, что полного/жирного шотландца называют.... по-русски: Жир.

Park - открытое пространство для отдыха и гуляний.
Пар - земля под паром, т.е. отдыхает от насаждений.
*
Жиро - обозначение кружка в плетении северного кружева.
Giro (джиро; итал.) - круг.
Надо заметить, что расплавленная жиринка в горяч. воде/супе имеет форму круга.

Жарникова С.В. говорила о меандровых узорах в северорусской вышивке - полной кальке со средиземноморских узоров. И о временной разнице между ними чуть ли не в 20 веков.
УКРАДЕНО МУДРЕНО, ДА БУДЕТ НАЙДЕНО
душа согрешила, а тело в ответе

Аватара пользователя
Витя
Сообщения: 3351
Зарегистрирован: 04 апр 2018, 15:24
Откуда: Тула

Преобразуем английские слова в русские. И не только английские.

Сообщение Витя » 26 май 2022, 18:37

Светлаока, благодарю, замечательные находки. :)

I'm bratyshka
Сообщения: 3592
Зарегистрирован: 02 янв 2020, 21:55

Преобразуем английские слова в русские. И не только английские.

Сообщение I'm bratyshka » 27 май 2022, 21:04

шоб борька дж своим языком подавился

Ответить